1
00:00:13,208 --> 00:00:17,500
Três negativos diferentes foram criados
para o filme Der letzte Mann.

2
00:00:17,625 --> 00:00:20,792
Um deles para a Alemanha,
o outro para ser exportado

3
00:00:20,917 --> 00:00:22,750
e um terceiro para os USA.

4
00:00:22,875 --> 00:00:26,958
A cópia existente do negativo alemão,
foi preservada incompleta,

5
00:00:27,083 --> 00:00:31,833
e foi reconstruída em 2001/2002
com a ajuda dos seguintes materiais:

6
00:00:31,958 --> 00:00:36,000
um negativo original de
Bundesarchiv-Filmarchiv Berlin;

7
00:00:36,125 --> 00:00:39,042
uma cópia do museu
de arte moderna, Nova Iorque,

8
00:00:39,167 --> 00:00:42,542
produzida na Alemanha em 1936;
fragmentos de um duplicado

9
00:00:42,667 --> 00:00:46,083
processado pelo
Friedrich-Wilhelm-Murnau-Stiftung

10
00:00:46,208 --> 00:00:49,667
de uma cópia alemã desaparecida;
assim como fragmentos de uma cópia

11
00:00:49,792 --> 00:00:52,750
mantida pela Cinématheque Suisse
em Lausanne.

12
00:00:53,417 --> 00:00:56,417
O restauro aconteceu entre 2001 e 2002

13
00:00:56,542 --> 00:00:59,500
por Luciano Berriatua
e Camille Blot-Wellens

14
00:00:59,625 --> 00:01:03,083
a pedido de Friedrich-Wilhelm-
Murnau-Stiftung.

15
00:01:03,208 --> 00:01:06,333
Trabalho de laboratório:
L'Immagine Ritrovata, Bologna

16
00:01:06,458 --> 00:01:10,667
A cópia original desta edição
foi utilizada para a versão digital 2K.

17
00:01:10,792 --> 00:01:15,792
Danos maiores na película original
foram removidas para a versão HD.

18
00:01:17,625 --> 00:01:21,250
A ÚLTIMA GARGALHADA

19
00:01:21,375 --> 00:01:24,750
No papel principal:
EMIL JANNINGS

20
00:01:24,875 --> 00:01:27,875
Direção:
F. W. MURNAU

21
00:01:28,333 --> 00:01:34,417
Hoje, você é o primeiro,
respeitado por todos, um minitro

22
00:01:34,542 --> 00:01:38,708
um general, talvez até um princípe -

23
00:01:38,833 --> 00:01:43,750
Sabe o que será amanhã ?

24
00:13:05,250 --> 00:13:08,958
Para os convidados do casamento

25
00:20:05,542 --> 00:20:11,292
porém, devido ao seu período de serviço
ao longo de muitos anos,

26
00:20:11,417 --> 00:20:16,417
criamos uma posição para você

27
00:20:16,542 --> 00:20:21,375
ao mandar embora o funcionário mais velho
da nossa empresa para um abrigo

28
00:20:21,500 --> 00:20:25,125
a partir de hoje.

29
00:21:11,792 --> 00:21:21,958
A razão para esta decisão

30
00:21:24,208 --> 00:21:34,833
É sua idade avançada.

31
01:14:28,042 --> 01:14:32,875
Aqui,
neste local de humilhação

32
01:14:33,000 --> 01:14:39,250
o velho desperdiçaria miseravelmente
para o resto da sua vida

33
01:14:39,375 --> 01:14:45,542
e aqui a história estaria,
literalmente falando, terminada.


34
01:14:45,667 --> 01:14:51,917
Mas o autor olha por ele,
que foi abandonado por todos

35
01:14:52,042 --> 01:14:58,375
e então lhe concede um epílogo

36
01:14:58,500 --> 01:15:04,667
infelizmente —

37
01:15:04,792 --> 01:15:10,292
normalmente não acontece
na vida real.

38
01:15:33,167 --> 01:15:34,583
UMA HERANÇA SENSACIONAL
Relatado há pouco,

39
01:15:34,708 --> 01:15:36,542
o celebrado multimilionário mexicano
Sr. A.G. Monen faleceu

40
01:15:36,667 --> 01:15:38,375
enquanto lava a suas mãos na pia
do Hotel Atântico

41
01:15:38,500 --> 01:15:40,458
Ao verificar seus papéis,
um testamento sensacional para este homem excêntrico

42
01:15:40,583 --> 01:15:42,375
descobriu-se que para o propósito que a pessoa
em cujos braços ele acabaria falecendo

43
01:15:42,500 --> 01:15:43,917
estava para ser tornar o único herdeiro
de sua enorme fortuna.

44
01:15:47,583 --> 01:15:51,583
Portanto, a promessa bíblica
que os últimos serão os primeiros

45
01:15:51,708 --> 01:15:55,500
parece ter sido cumprido na Terra,

46
01:15:55,625 --> 01:15:58,042
pois o sortudo é —